Eine kleine Liste von Diensten bei denen man Übersetzungsdienste tätigen kann. Um seine eigene Website in verschiedenen Sprachen anzubieten kann man zbsp. einen einfachen Link der von einer Flagge ausgeht auf solcherlei Portale setzen. Problem ist nur, dass Deutsch in wenig Sprachen zu übersetzen geht. Meist kann man nur Englisch und Französisch auswählen. Aber hier zur Liste:
Mit einer angebotenen Übersetzung kann man völlig neue Besucherströme erzeugen. Die nachhaltigste Lösung ist aber immernoch verschiedene Sprachversionen der Nachrichten oder des Contents anzulegen.
Wer kleine Flaggenicons für die Anzeige der Sprachen die man auf der Website anbieten möchte sucht, der wird hier und hier fündig.
Wenn dir dieser Beitag geholfen hat abonniere doch einfach den pixey newsfeed um auf dem laufenden zu bleiben.
Hallo
ich möchte gerne genaueres über diese Flaggen wissen. Wie kann man die in eine Webseite einbinden?
Weil ich möchte eine Seite gerne so gestalten, dass man sie in Englisch und Deutsch anzeigen kann, aber nicht mit so einem Google-Translator oder so, sondern eben mit so Flaggen-Technik.
Kannst du mir sagen wie das geht?
Lieber Gruss
Natasha
Hallo,
also ich finde nicht, dass diese Übersetzungstools wirklich hilfreich sind. Meistens bekommt man doch nur Übersetzungen geliefert, die unter aller Kanone sind – ich hab mich zum Beispiel mit Übersetzungen von Geschäftsbriefen und dergleichen mehr durch diese Übersetzungstools schwer in die Nesseln gesetzt. Seit dem lasse ich einen Text auf Englisch nur noch durch professionelle Übersetzungsdienste übersetzen, wie zum Beispiel http://fachuebersetzungsdienst.com oder
http://uebersetzungsagentur24.com. Dies bringt mir für mein Geschäft mehr Sicherheit als eine Übersetzung durch ein Übersetzungstool wie die o.g. – für seriöse Geschäftskorrespondenz sind solche Dienste m.E. nicht ersetzbar.
Gruß,
Th. Kreutzner
hallo thomas,
ich gebe dir in einer ansicht völlig recht! für korrospondenzenh sind solche dienste nur teilweise anwendbar. hier gehts aber um die anwendung als übersetzung für eine homepage. und da kann sowas sehr sehr gute dienste leisten. gerade bei thailändischen oder chinesischen seiten oder generell seiten aus dem asiatischen raum kann man schonmal grob einschätzen und den inhalt gut einblicken.